1 00:01:16,826 --> 00:01:17,827 Hei, 2 00:01:17,911 --> 00:01:20,538 Saya tertidur di depan TV menunggumu. 3 00:01:21,915 --> 00:01:23,541 Apakah kamu akan pulang malam ini? 4 00:01:24,542 --> 00:01:26,127 Atau haruskah aku tidur sendirian? 5 00:01:26,211 --> 00:01:28,713 Apakah kamu ingat kedai mie di pusat kota? 6 00:01:28,797 --> 00:01:30,548 Anak jalanan kecil itu mendengar kami bertengkar 7 00:01:30,632 --> 00:01:33,134 dan dia terus mencoba menjual bunga padamu untuk berbaikan denganku? 8 00:01:33,218 --> 00:01:34,469 Ya. 9 00:01:34,552 --> 00:01:36,429 Anak laki-laki itu hilang seminggu yang lalu. 10 00:01:38,431 --> 00:01:40,225 Aku akan meninggalkan van di dekat sana. 11 00:01:40,308 --> 00:01:41,559 Mengapa? 12 00:01:42,519 --> 00:01:45,146 Aku sayang kamu, Navin, tapi aku harus pergi. 13 00:01:45,230 --> 00:01:46,564 Aku sudah berhari-hari tidak bertemu denganmu, Matia. 14 00:01:46,648 --> 00:01:48,316 Pulang saja-- 15 00:02:40,785 --> 00:02:41,870 Hei! Dia di sana! 16 00:02:44,581 --> 00:02:45,665 Berlari! 17 00:03:13,568 --> 00:03:15,403 Berlari! Pergi! Pergi! Pergi! 18 00:04:19,384 --> 00:04:21,636 Sayang sekali. 19 00:04:21,719 --> 00:04:23,638 Anak laki-laki itu mati karena kamu. 20 00:04:25,181 --> 00:04:28,184 Tidak masalah. Aku akan mengambilnya satu lagi, kamu tahu? 21 00:04:28,268 --> 00:04:29,519 Persetan. Sudah larut malam. 22 00:04:30,728 --> 00:04:33,231 Aku harus pulang menemui istriku. Hei, bawa dia ke bawah. 23 00:04:33,314 --> 00:04:34,983 Saya ingin tahu bagaimana dia bisa masuk ke sini. 24 00:07:24,444 --> 00:07:26,279 - Terima kasih. - Terima kasih. 25 00:07:26,362 --> 00:07:27,780 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa. 26 00:09:03,584 --> 00:09:05,002 Saya punya kabar baik. 27 00:09:05,836 --> 00:09:07,797 Menemukanmu pembeli dari Eastport. 28 00:09:07,880 --> 00:09:09,674 Yang kaya. 29 00:09:10,591 --> 00:09:11,592 Berapa banyak? 30 00:09:13,594 --> 00:09:14,595 - Di Sini. - Terima kasih. 31 00:09:16,722 --> 00:09:18,266 Tiga itu mudah. 32 00:09:19,892 --> 00:09:20,893 Tigapuluh. 33 00:09:27,525 --> 00:09:28,651 Saya butuh bantuan. 34 00:09:35,449 --> 00:09:36,867 Ajak aku bertemu dengan atasanmu. 35 00:09:38,411 --> 00:09:39,620 Bisakah kamu melakukan itu? 36 00:09:47,128 --> 00:09:49,922 Sampai jumpa. 37 00:09:55,386 --> 00:09:57,638 Matia Pham diduga ada hubungannya 38 00:09:57,722 --> 00:09:59,557 antara banyak kasus penculikan 39 00:09:59,640 --> 00:10:03,269 dalam streaming langsung ke pengikutnya sesaat sebelum dia menghilang 40 00:10:03,352 --> 00:10:04,770 awal tahun ini. 41 00:10:05,521 --> 00:10:07,773 Polisi ingin menangani kasus ini 42 00:10:07,857 --> 00:10:09,400 seperti insiden yang terisolasi, 43 00:10:09,483 --> 00:10:10,818 tetapi jika Anda mengambil langkah mundur 44 00:10:10,901 --> 00:10:13,529 untuk melihat keluarga-keluarga ini status sosial dan ekonomi, 45 00:10:13,613 --> 00:10:16,490 dan lingkungan sekitar kemana anak-anak ini menghilang, 46 00:10:16,574 --> 00:10:18,117 ada pola yang jelas. 47 00:10:18,200 --> 00:10:20,661 Saya sedang berbicara tentang upaya terkoordinasi 48 00:10:20,745 --> 00:10:21,829 untuk menyasar anak-anak 49 00:10:21,912 --> 00:10:24,582 dari beberapa kota komunitas termiskin. 50 00:10:25,416 --> 00:10:27,168 Ditanya tentang Tuduhan Pham, 51 00:10:27,251 --> 00:10:28,878 sebuah penegakan hukum... 52 00:10:28,961 --> 00:10:30,671 ...Juru bicara mengatakan kepada reporter kami bahwa, 53 00:10:30,755 --> 00:10:32,006 sebagai sebuah kebijakan, 54 00:10:32,089 --> 00:10:35,426 agensi tidak akan berkomentar pada investigasi yang sedang berlangsung. 55 00:10:35,509 --> 00:10:37,928 Akan datang, sebuah terobosan dalam energi terbarukan 56 00:10:38,012 --> 00:10:40,056 yang akan memberi daya pada rumah Anda dengan setengah biaya. 57 00:11:18,886 --> 00:11:20,137 Saya punya kabar baik. 58 00:11:21,013 --> 00:11:22,932 Menemukanmu pembeli dari Eastport. 59 00:11:23,974 --> 00:11:25,059 Yang kaya. 60 00:15:55,412 --> 00:15:56,747 Bawa dia masuk! 61 00:18:43,914 --> 00:18:45,541 Hei, hei, hei, hei, hei! 62 00:18:45,624 --> 00:18:46,708 Hai! 63 00:19:34,298 --> 00:19:36,550 Hai! Tangkap dia, idiot! 64 00:20:10,000 --> 00:20:11,418 Lebih cepat, lebih cepat! 65 00:20:59,841 --> 00:21:02,135 Pak? Anda berdarah di meja saya. 66 00:21:02,886 --> 00:21:05,681 Jika Anda mengalami kecelakaan, ada rumah sakit di ujung jalan. 67 00:21:14,773 --> 00:21:16,024 "Pria botak besar..." 68 00:21:23,740 --> 00:21:25,409 Jika Anda perlu melaporkan kejahatan, 69 00:21:25,492 --> 00:21:26,702 duduklah di sana. 70 00:21:28,078 --> 00:21:29,079 Oke? 71 00:21:36,795 --> 00:21:39,006 Selalu ada waktu, Pak. 72 00:21:39,089 --> 00:21:40,132 Pelan-pelan saja-- 73 00:21:42,050 --> 00:21:44,177 Hei! Jangan lakukan itu lagi! Oke? 74 00:21:44,261 --> 00:21:46,763 - Apa yang terjadi disini? - Aku tidak tahu. 75 00:21:46,847 --> 00:21:49,558 Sesuatu tentang penculikan. Tapi aku menyuruhnya menunggu. 76 00:21:52,436 --> 00:21:53,645 Mari ikut saya. 77 00:21:56,857 --> 00:21:58,984 Apa-apaan ini sedang terjadi di sekitar sini? 78 00:22:05,198 --> 00:22:07,784 Kapten, putri pria ini telah diculik. 79 00:22:07,868 --> 00:22:10,287 Dia punya plat nomor dan deskripsi pelakunya. 80 00:22:15,459 --> 00:22:16,960 Bagiku itu tidak tampak seperti laporan. 81 00:22:17,753 --> 00:22:21,173 Lihat, kami punya prosedur di sini. 82 00:22:21,256 --> 00:22:22,799 Aku akan mempertahankan ini. 83 00:22:22,883 --> 00:22:25,552 Jika kita menemukan sesuatu, orang-orangku akan menangkapmu. 84 00:23:23,193 --> 00:23:24,820 Tidak ada SIM. 85 00:23:24,903 --> 00:23:26,738 Tidak ada riwayat pekerjaan. 86 00:23:26,822 --> 00:23:28,198 Tidak ada catatan kriminal. 87 00:23:28,990 --> 00:23:30,992 Seperti dia muncul begitu saja. 88 00:23:51,721 --> 00:23:52,973 Mungkin buronan. 89 00:24:05,360 --> 00:24:06,570 Siapa kamu? 90 00:24:46,610 --> 00:24:48,153 Berhenti. Berhenti. 91 00:25:20,310 --> 00:25:21,937 Pergi! 92 00:25:43,833 --> 00:25:45,544 Jaga suasana hati bos tetap baik, 93 00:25:45,627 --> 00:25:48,380 dia akan menyetujui apa pun. Bersikaplah tenang. 94 00:25:48,463 --> 00:25:50,006 Silakan minum, nikmatilah gadis-gadis. 95 00:25:57,389 --> 00:25:59,891 Hai! 96 00:25:59,975 --> 00:26:01,601 Bangunlah, anak besar! 97 00:26:03,228 --> 00:26:04,437 Saya membawa tamu. 98 00:26:04,521 --> 00:26:06,606 Hai. 99 00:26:08,775 --> 00:26:09,734 Mm-hmm. 100 00:26:16,408 --> 00:26:17,617 Uh-oh. 101 00:26:22,414 --> 00:26:23,498 Tunggu sebentar. 102 00:26:23,582 --> 00:26:24,666 Anda tinggal. 103 00:26:34,134 --> 00:26:36,136 Berhenti! 104 00:26:47,063 --> 00:26:48,565 Tuan Lagu. 105 00:26:48,648 --> 00:26:50,775 Akhirnya, seorang pria yang mungkin tahu bagaimana mendapatkan apa yang saya inginkan. 106 00:26:50,859 --> 00:26:52,193 - Duduk. - Terima kasih. 107 00:26:53,069 --> 00:26:54,904 Ah... Jadi... 108 00:26:54,988 --> 00:26:56,156 Anda ingin... 109 00:26:58,116 --> 00:27:00,910 - Tiga puluh untuk akhir pekan? - Lebih lama. 110 00:27:01,786 --> 00:27:03,413 Itu semacam pesta besar, ya? 111 00:27:03,496 --> 00:27:05,415 Ini bukan pesta. Perahu udang. 112 00:27:06,291 --> 00:27:08,501 Rekan saya berbisnis di Eastport. 113 00:27:08,585 --> 00:27:09,836 Tiga puluh anak. Itu, eh... 114 00:27:10,545 --> 00:27:14,049 Sial, itu seperti pengiriman bus sekolah sialan, kawan. 115 00:27:16,176 --> 00:27:17,385 Kami mengerti. 116 00:27:18,345 --> 00:27:20,972 Itu sebabnya kami menawarkan Anda kesepakatan yang sangat bagus. 117 00:27:23,058 --> 00:27:24,476 Tiga kali lipat harga pasar. 118 00:27:31,983 --> 00:27:33,985 Semuanya tunai. USD? 119 00:27:38,281 --> 00:27:40,116 Semua uang tunai. Rp. 120 00:27:43,995 --> 00:27:46,122 Dengan satu persyaratan kecil, Tuan Song. 121 00:27:49,084 --> 00:27:50,752 Saya harus memilihnya sendiri. 122 00:27:50,835 --> 00:27:53,463 Ah, itu tidak akan berhasil, koboi. 123 00:27:53,546 --> 00:27:56,675 Ya... penangkapan ikan komersial itu industri yang kompetitif. 124 00:27:56,758 --> 00:27:59,636 Aku butuh yang terbaik darimu, dan aku hanya perlu memastikannya. 125 00:28:01,638 --> 00:28:03,056 Jadi, izinkan saya meluruskannya. 126 00:28:03,139 --> 00:28:04,557 Anda ingin datang... 127 00:28:05,266 --> 00:28:06,267 ke tempatku, kan? 128 00:28:07,519 --> 00:28:10,897 Berbelanjalah seperti itu, eh, beberapa kios buah... 129 00:28:12,649 --> 00:28:15,777 lalu membayarku nanti? 130 00:28:18,697 --> 00:28:20,949 Siapa kamu? Apa yang kamu inginkan? 131 00:28:29,791 --> 00:28:31,668 Jika Anda seorang polisi, Anda mungkin baru 132 00:28:31,751 --> 00:28:34,003 atau terlalu bodoh untuk dimasukkan dalam daftar gaji saya. 133 00:28:39,134 --> 00:28:40,760 Tuan Lagu... 134 00:28:41,761 --> 00:28:43,012 Biarkan saya begini. 135 00:28:44,389 --> 00:28:46,224 Saya hanya seorang utusan di sini. 136 00:28:48,601 --> 00:28:50,228 Pasanganku sedang menungguku, 137 00:28:50,979 --> 00:28:52,772 dan kamu membuang-buang waktuku... 138 00:28:53,356 --> 00:28:54,441 Bos. 139 00:29:00,363 --> 00:29:01,364 Waktunya. 140 00:29:04,075 --> 00:29:05,910 Waktumu. 141 00:29:08,538 --> 00:29:11,040 Waktumu? 142 00:29:13,084 --> 00:29:14,169 Aku menyukaimu! 143 00:29:15,378 --> 00:29:17,005 Jika kamu ingin memilihnya, koboi... 144 00:29:17,505 --> 00:29:18,631 Aku sendiri yang akan mengantarmu ke sana. 145 00:29:18,715 --> 00:29:20,842 - Ayo pergi! - Baiklah. Duduk! Berpesta! 146 00:29:23,845 --> 00:29:25,472 Hei, pelan-pelan saja, kawan. 147 00:29:25,555 --> 00:29:28,016 Hei, ini pesta pribadi. Hai! 148 00:29:28,099 --> 00:29:30,518 Dengar, sobat, itu hanya undangan di sini. 149 00:29:31,144 --> 00:29:33,021 - Berbalik. - Persetan! 150 00:29:41,571 --> 00:29:44,574 Oke... 151 00:30:35,500 --> 00:30:37,710 Hei! Hai! Hai! 152 00:30:39,212 --> 00:30:40,380 Dia punya pistol! 153 00:30:43,007 --> 00:30:45,677 Ayo! Anda ingin uang? 154 00:30:45,760 --> 00:30:48,346 Bunuh dia! Bunuh dia! 155 00:30:59,732 --> 00:31:01,401 Tuan Lagu, itu tidak ada hubungannya denganku. 156 00:31:01,484 --> 00:31:02,986 - saya - Bunuh keparat ini! Sekarang! 157 00:31:03,069 --> 00:31:05,280 Tuan Lagu! Tuan Lagu! 158 00:34:07,628 --> 00:34:08,796 Persetan! 159 00:34:34,113 --> 00:34:35,573 Nikmati pestanya, brengsek! 160 00:34:43,664 --> 00:34:45,083 Brengsek! 161 00:35:49,981 --> 00:35:51,232 Siapa kamu? 162 00:35:51,983 --> 00:35:53,067 Hah? 163 00:35:54,861 --> 00:35:55,987 Baiklah. 164 00:37:28,871 --> 00:37:29,914 Tunggu! 165 00:37:33,376 --> 00:37:35,836 Saya bukan salah satu dari mereka. Oke? 166 00:37:37,964 --> 00:37:39,382 Anda sedang mencari seseorang. 167 00:37:40,591 --> 00:37:41,926 Soam I. 168 00:37:45,471 --> 00:37:47,265 Kita harus keluar dari sini. Ayo! 169 00:37:51,852 --> 00:37:53,354 Aku tidak bisa memberimu ini, oke? 170 00:37:57,316 --> 00:37:59,735 Tapi aku bisa menunjukkannya padamu ada apa di dalamnya, oke? 171 00:38:23,175 --> 00:38:25,094 Anda menjamin seekor tikus. 172 00:38:26,595 --> 00:38:28,931 Tolong, bos. 173 00:38:29,015 --> 00:38:30,641 Kemarilah, Nak. 174 00:38:35,604 --> 00:38:37,356 Perhatikan ayahmu mati. 175 00:38:39,567 --> 00:38:41,736 Anda tahu latihannya. Bekukan bajingan ini. 176 00:38:41,819 --> 00:38:43,821 TIDAK! Saya minta maaf! Bos! 177 00:38:43,904 --> 00:38:45,072 Bos, aku minta maaf! 178 00:40:07,279 --> 00:40:09,240 kata ayah yang buruk akan dihukum. 179 00:40:09,323 --> 00:40:11,117 Hai! Hai! Cukup, pria besar. 180 00:40:11,200 --> 00:40:14,078 Ayahmu ingin mereka dikirim hidup-hidup. 181 00:40:27,425 --> 00:40:30,344 Anda tahu Anda merusak dua bulan hasil kerja kerasku, kan? 182 00:40:30,428 --> 00:40:31,679 Setidaknya katakan sesuatu. 183 00:40:34,098 --> 00:40:35,933 Cukup dengan sikap pria pendiam dan tangguh itu. 184 00:40:36,517 --> 00:40:37,476 Apa yang kamu? 185 00:40:37,560 --> 00:40:39,520 Seorang bisu? 186 00:40:51,449 --> 00:40:52,616 Hah? Kamu kenal dia? 187 00:40:56,495 --> 00:40:57,746 Song menjemputnya muda. 188 00:40:57,830 --> 00:41:00,541 Melemparkannya ke dalam ring antar ronde sebagai lelucon. 189 00:41:00,624 --> 00:41:02,418 Dia adalah tokoh poster trauma kepala. 190 00:41:09,675 --> 00:41:11,510 Orang ini. Tuan Lagu. 191 00:41:12,303 --> 00:41:13,512 Anda kenal dia juga? 192 00:41:20,519 --> 00:41:21,520 Mari ikut saya. 193 00:41:23,898 --> 00:41:25,357 Maaf atas kekacauan ini. 194 00:41:25,441 --> 00:41:27,067 Aku sudah lama tinggal di sini. 195 00:41:33,949 --> 00:41:36,327 Tuan Song adalah yang terbesar penyelundup manusia di kota. 196 00:41:38,078 --> 00:41:39,747 Istri saya adalah seorang jurnalis. 197 00:41:40,331 --> 00:41:43,125 Ini semua yang dia kumpulkan tentang operasi Song sejauh ini. 198 00:41:46,378 --> 00:41:48,631 Dia menghilang saat menyelidiki kasus ini. 199 00:41:50,299 --> 00:41:51,717 Namanya Matia. 200 00:41:59,099 --> 00:42:00,100 1 Mei? 201 00:42:28,170 --> 00:42:31,298 Saya belum punya waktu untuk melewatinya semua yang dia tinggalkan. 202 00:42:31,882 --> 00:42:34,301 Dia tahu Song sedang mengatur penculikan. 203 00:42:35,970 --> 00:42:39,265 Dia menggerakkan anak-anak sambil memeriksa calon pembeli. 204 00:42:44,395 --> 00:42:45,479 Apa? 205 00:42:46,814 --> 00:42:48,899 Apa itu? 206 00:42:56,323 --> 00:42:57,950 Truk yang sama. 207 00:43:06,750 --> 00:43:09,545 Truk pendingin melakukan pengiriman kemana-mana. 208 00:43:11,422 --> 00:43:14,550 Isolasi akan menghasilkannya benar-benar kedap suara. 209 00:43:15,175 --> 00:43:17,845 Pabriknya satu jam di luar kota. Ayo. 210 00:43:37,364 --> 00:43:39,366 Semua ini terlihat jelas. 211 00:43:40,034 --> 00:43:42,244 Hei, hei! Apa yang sedang kamu lakukan? 212 00:43:42,328 --> 00:43:44,163 Mungkin ada seratus orang di sana. 213 00:43:44,246 --> 00:43:46,582 Anda tidak akan menyelamatkan putri Anda dengan menjadi impulsif. 214 00:43:46,665 --> 00:43:47,666 Kami tunggu. 215 00:43:50,836 --> 00:43:51,837 Apa yang Anda sarankan? 216 00:44:11,231 --> 00:44:12,358 Hai! Hai! 217 00:44:27,456 --> 00:44:28,457 Hai! 218 00:45:27,224 --> 00:45:29,268 Ayah berkata, "Jangan masuk tanpa izin." 219 00:46:18,442 --> 00:46:19,651 Jalang! 220 00:46:19,735 --> 00:46:20,819 Mati! 221 00:46:21,779 --> 00:46:23,071 Apa-apaan ini? 222 00:46:26,658 --> 00:46:29,244 Kamu ada di rumahku! 223 00:46:29,328 --> 00:46:30,871 Mati! Ah, sial! 224 00:46:34,291 --> 00:46:37,169 Makan sial dan mati! 225 00:46:39,713 --> 00:46:42,090 Di hari liburku, ya. 226 00:46:59,191 --> 00:47:01,151 Kamu lagi? 227 00:47:08,075 --> 00:47:09,201 Ah, sial! 228 00:47:13,413 --> 00:47:14,623 Hai! 229 00:47:18,377 --> 00:47:20,212 Ah, aku melihatmu! 230 00:51:56,446 --> 00:51:57,531 Cukup! 231 00:52:03,537 --> 00:52:05,497 Apakah kamu gila? 232 00:52:06,665 --> 00:52:08,416 Song satu-satunya petunjuk yang tersisa! 233 00:52:10,460 --> 00:52:12,587 Membunuhnya tidak akan membawamu lebih dekat dengan putrimu! 234 00:52:15,090 --> 00:52:16,466 Dia mungkin masih hidup. 235 00:52:25,851 --> 00:52:28,270 Dan kami semakin dekat. 236 00:52:30,647 --> 00:52:32,315 Dengarkan baik-baik. 237 00:52:32,399 --> 00:52:34,276 Anda dapat mendengar detak jantung gadis kecil Anda. 238 00:52:34,359 --> 00:52:36,528 Sudahkah Anda memilih nama? 239 00:52:37,487 --> 00:52:40,991 Um... Mirai. Artinya "masa depan". 240 00:52:43,910 --> 00:52:45,412 sayang Mirai... 241 00:52:45,495 --> 00:52:47,289 Maafkan aku. 242 00:52:48,331 --> 00:52:49,332 Apa? 243 00:52:49,416 --> 00:52:51,668 Perkelahian terjadi di pabrik ayah mertuamu 244 00:52:51,751 --> 00:52:53,795 dan Song tidak menjawab telepon. 245 00:52:53,879 --> 00:52:56,506 Kedengarannya seperti orang Cina yang bisu itu, mencari putrinya. 246 00:52:57,090 --> 00:52:59,426 Saya masih mencoba untuk mengidentifikasi orang lain. 247 00:52:59,509 --> 00:53:01,678 Orang tua itu pasti ingin tahu bagaimana keamanan gagal. 248 00:53:01,761 --> 00:53:03,889 Dia pasti ingin mendengarnya dari Anda. Tatap muka. 249 00:53:03,972 --> 00:53:05,307 Anda semua mempercayai saya. 250 00:53:05,390 --> 00:53:08,226 Aku ingin kamu tahu, aku menerimanya tanggung jawab itu dengan serius. 251 00:53:08,310 --> 00:53:10,061 Pabrik itu kosong. 252 00:53:10,145 --> 00:53:13,690 Saya sudah memindahkan kargo ke tempat lain setelah pembobolan di klub. 253 00:53:13,773 --> 00:53:16,818 Maksudku, tentu saja, beberapa orang tewas, tapi kami tidak kehilangan sesuatu yang berharga. 254 00:53:17,485 --> 00:53:19,404 Investasi Anda tetap aman. 255 00:53:20,071 --> 00:53:21,323 Jika ada biaya tambahan, 256 00:53:21,406 --> 00:53:22,908 Saya akan memotongnya dari penghasilan saya sendiri. 257 00:53:25,744 --> 00:53:28,371 Yang saya inginkan hanyalah melakukan hal yang benar untuk keluarga. 258 00:53:34,419 --> 00:53:37,297 Orang bodoh ini ceroboh. 259 00:54:04,491 --> 00:54:05,408 kamu... 260 00:54:06,034 --> 00:54:08,453 sialan sialan-- 261 00:54:14,459 --> 00:54:15,460 Hei! 262 00:54:18,672 --> 00:54:21,132 Kita perlu dia bangun. Saya mengerti. 263 00:54:36,022 --> 00:54:37,440 Tuan Lagu... 264 00:54:38,775 --> 00:54:41,403 Aku sudah menyelidikimu selama berbulan-bulan. 265 00:54:42,654 --> 00:54:44,322 Aku tahu segalanya tentangmu. 266 00:54:44,864 --> 00:54:47,951 Dengar, temanku di belakang sana ingin gadis kecilnya kembali. 267 00:54:48,034 --> 00:54:49,995 Jadi jika kamu tidak bicara... 268 00:54:52,247 --> 00:54:54,582 ...seluruh dunia akan tahu siapa kamu, 269 00:54:55,417 --> 00:54:57,043 dan bagaimana Anda menghasilkan uang. 270 00:54:58,628 --> 00:55:01,131 Bahkan jika kami membiarkanmu hidup... 271 00:55:02,007 --> 00:55:03,633 kamu tidak akan bertahan lama. 272 00:55:05,260 --> 00:55:09,431 Apa yang kamu? Seorang reporter? Hah? 273 00:55:10,015 --> 00:55:13,935 Anda tahu apa yang terjadi pada perempuan jalang terakhir 274 00:55:14,019 --> 00:55:16,980 katanya dia reporter? 275 00:55:18,023 --> 00:55:20,984 Jenismu... Kamu masuk... 276 00:55:21,776 --> 00:55:23,778 jauh di atas kepalamu, kawan. 277 00:55:25,613 --> 00:55:27,240 Apa yang kamu katakan? 278 00:55:29,617 --> 00:55:30,827 Apakah itu dia? 279 00:55:32,871 --> 00:55:34,331 Apakah itu dia? 280 00:55:39,794 --> 00:55:41,338 Katakan padaku apa yang kamu ketahui saat ini. 281 00:55:41,421 --> 00:55:42,547 Aku tidak tahu apa-apa. 282 00:55:44,674 --> 00:55:46,801 Ceritakan apa yang kamu ketahui tentang dia. 283 00:55:46,885 --> 00:55:47,927 Aku tidak tahu. 284 00:55:48,011 --> 00:55:52,640 Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. 285 00:56:00,732 --> 00:56:02,359 Aku tidak tahu! 286 00:56:21,669 --> 00:56:23,463 Saya baru saja mendengar tentang dia dari 287 00:56:24,089 --> 00:56:25,673 orang-orang di Lubang Ular. 288 00:56:29,219 --> 00:56:31,304 - Tidak ada yang keluar hidup-hidup. – Apa itu Lubang Ular? 289 00:58:07,692 --> 00:58:09,444 Siapkan perahunya! 290 00:58:09,527 --> 00:58:12,822 Saya akan sampai di sana dalam setengah jam! 291 00:58:19,996 --> 00:58:21,706 Kemana Anda akan pergi, Tuan Song? 292 00:58:25,752 --> 00:58:28,254 Saya mendengar sesuatu tentang perahu. Anda akan ke dermaga? 293 00:58:32,008 --> 00:58:33,676 Apa yang kamu katakan pada orang bisu Cina itu? 294 00:58:48,691 --> 00:58:50,235 Truk freezernya ada di sana. 295 00:59:16,844 --> 00:59:18,221 Temukan jalan masuk lainnya. 296 00:59:41,536 --> 00:59:44,080 Aku sedang memeriksa anak-anak sekarang. 297 00:59:44,163 --> 00:59:45,331 Ya. 298 00:59:47,417 --> 00:59:50,003 Mereka menanyakanmu, sayang. 299 00:59:50,086 --> 00:59:52,463 Ayo. Turun ke sini. 300 00:59:56,801 --> 00:59:58,428 Pergi! Pergi! 301 01:00:04,225 --> 01:00:05,393 Pergi! 302 01:00:21,951 --> 01:00:23,578 Halo semuanya. 303 01:00:23,661 --> 01:00:25,330 Namaku Navin. 304 01:00:25,413 --> 01:00:27,999 Saya telah memposting di bawah akun Matia selama beberapa bulan terakhir. 305 01:00:55,943 --> 01:00:57,153 Namaku Navin. 306 01:00:58,863 --> 01:01:01,991 Saya telah memposting di bawah akun Matia selama beberapa bulan terakhir. 307 01:01:02,075 --> 01:01:05,912 Saya streaming dari suatu lokasi di sisi barat disebut Lubang Ular. 308 01:01:05,995 --> 01:01:09,374 Matia menemukan anak-anak yang diculik ditahan di luar keinginan mereka. 309 01:01:10,249 --> 01:01:12,085 Dan menurutku dia juga ada di sana. 310 01:01:12,168 --> 01:01:15,088 Jika ada orang di luar sana melihat aliran ini, 311 01:01:15,171 --> 01:01:16,506 tolong bagikan. 312 01:01:16,589 --> 01:01:18,508 Kami membutuhkan orang-orang di jalan untuk mempunyai kesempatan 313 01:01:18,591 --> 01:01:20,426 untuk mengungkap orang-orang yang melakukan ini. 314 01:01:20,510 --> 01:01:23,763 Sersan! Sersan! Lihat ini! 315 01:01:30,144 --> 01:01:31,354 Astaga! 316 01:02:30,121 --> 01:02:31,873 Kita harus keluar dari sini! 317 01:02:31,956 --> 01:02:33,124 Mereka datang! 318 01:02:33,207 --> 01:02:34,208 Ayo! 319 01:03:13,498 --> 01:03:14,665 aku akan tinggal. 320 01:03:15,625 --> 01:03:17,126 Pekerjaan Anda selesai di sini. Punyaku tidak. 321 01:03:19,378 --> 01:03:21,005 Sekarang bawa dia keluar dari sini. 322 01:03:23,382 --> 01:03:24,592 Pergi! 323 01:03:43,694 --> 01:03:45,822 - Di mana mereka? - Di sini! 324 01:03:47,573 --> 01:03:48,658 Lewat sini! 325 01:03:49,325 --> 01:03:50,409 Lewat sini! 326 01:04:00,294 --> 01:04:01,504 Yadong! 327 01:04:05,007 --> 01:04:06,342 Apa yang kamu lakukan? 328 01:04:07,218 --> 01:04:08,511 Turun. 329 01:04:08,594 --> 01:04:11,138 Ada video anak-anak ditahan di sini. 330 01:04:11,222 --> 01:04:12,265 Saya melihatnya sendiri. 331 01:04:12,348 --> 01:04:13,724 Sialan! 332 01:04:14,392 --> 01:04:15,810 Singkirkan ide bodoh itu dari kepalamu, 333 01:04:15,893 --> 01:04:17,103 - dan bersihkan jalan! - Hei, berhenti! 334 01:04:24,443 --> 01:04:25,528 Berhenti di situ! 335 01:04:28,364 --> 01:04:29,615 Berdiri di pinggir. 336 01:04:32,034 --> 01:04:34,412 Kapten, kamu tidak boleh serius. 337 01:05:20,917 --> 01:05:22,251 Tetap bersama. Kami berangkat. 338 01:05:27,757 --> 01:05:28,841 Ayo! 339 01:05:30,343 --> 01:05:32,136 Lewat sini. Di sini. Di sana! 340 01:07:11,986 --> 01:07:15,364 Ayo pergi! Pergi! Buru-buru! Berlari! 341 01:07:15,448 --> 01:07:16,490 Pergi! Pergi! 342 01:07:16,574 --> 01:07:17,575 - Perhatikan langkahmu. - Pergi! 343 01:07:17,658 --> 01:07:19,702 - Tetap bersama! - Buru-buru! 344 01:07:28,627 --> 01:07:30,463 Ayo pergi. 345 01:08:30,147 --> 01:08:31,607 Ayo! 346 01:08:31,690 --> 01:08:32,983 Ayo gunakan ini! 347 01:08:33,067 --> 01:08:34,735 Ayo! 348 01:09:18,988 --> 01:09:20,322 Perlahan-lahan. 349 01:09:35,880 --> 01:09:36,881 Yang berikutnya. 350 01:10:13,083 --> 01:10:15,502 Pasukan satu dan dua, ikut denganku. 351 01:10:15,586 --> 01:10:17,922 Sudah kubilang, aku tidak mengizinkan ini. 352 01:10:18,005 --> 01:10:19,590 Anda tidak dapat menyangkal apa yang terjadi! 353 01:10:21,091 --> 01:10:22,384 Bawa dia pergi! 354 01:10:31,143 --> 01:10:33,312 Sacha! Aku memesanmu! 355 01:10:33,395 --> 01:10:34,772 Aku mendengarmu! 356 01:10:40,611 --> 01:10:41,654 Sersan. 357 01:10:45,824 --> 01:10:46,992 Yadong! 358 01:10:54,959 --> 01:10:56,168 Tutupi pintu keluar! 359 01:10:56,252 --> 01:10:58,545 Ikuti saya! Lewat sini, lewat sini! Ayo! 360 01:13:20,896 --> 01:13:22,064 Membekukan! 361 01:13:23,941 --> 01:13:26,068 Jatuhkan senjatamu! Jatuhkan sekarang! 362 01:13:43,752 --> 01:13:45,379 Itu yang kamu dapat, brengsek! 363 01:13:45,462 --> 01:13:47,464 Singkirkan dia dari jalanan kita! 364 01:13:49,716 --> 01:13:50,801 Petugas. 365 01:13:51,969 --> 01:13:54,138 Apakah kalian menemukan wanita ini di dalam gedung? 366 01:13:56,682 --> 01:13:58,684 Dia jurnalisnya yang pekerjaannya membawa kita ke sini. 367 01:14:00,811 --> 01:14:01,979 Mm-mm. 368 01:14:06,525 --> 01:14:08,193 Kerusuhan terjadi lebih awal 369 01:14:08,277 --> 01:14:10,821 ketika polisi merespons untuk penyelamatan streaming langsung 370 01:14:10,904 --> 01:14:12,948 dari puluhan anak yang diperdagangkan 371 01:14:13,031 --> 01:14:14,658 dari gedung distrik sebelah barat 372 01:14:14,741 --> 01:14:17,828 dimiliki oleh taipan lokal Kun Tai Luo. 373 01:14:17,911 --> 01:14:20,122 Dikeluarkan perusahaan pernyataan kepada pers 374 01:14:20,205 --> 01:14:22,124 menjanjikan penyelidikan menyeluruh 375 01:14:22,207 --> 01:14:24,835 tentang bagaimana gedung yang disewa-- 376 01:14:27,212 --> 01:14:28,130 Ya? 377 01:14:31,758 --> 01:14:32,759 Saya akan segera ke sana. 378 01:14:50,903 --> 01:14:52,070 Ayahku mencarimu. 379 01:14:52,154 --> 01:14:55,282 Semua mitranya ada di sini. Apa yang terjadi? 380 01:14:55,365 --> 01:14:56,992 Semuanya baik-baik saja. 381 01:14:57,075 --> 01:14:58,410 Sampai jumpa di kamar kami. 382 01:15:16,386 --> 01:15:17,679 Anda ingin bertemu dengan saya, Tuan? 383 01:15:20,098 --> 01:15:22,809 Kaptennya ada di sini untuk menahanmu. 384 01:15:22,893 --> 01:15:24,520 Kita semua perlu menyelamatkan muka. 385 01:15:24,603 --> 01:15:26,438 Sebagai ayah yang satu dengan ayah lainnya... 386 01:15:27,189 --> 01:15:28,440 kamu membuatku jijik. 387 01:15:28,524 --> 01:15:32,194 Jika itu senjata atau narkoba, saya akan mengerti. 388 01:15:32,277 --> 01:15:33,487 Tapi anak-anak? 389 01:15:36,031 --> 01:15:40,118 Jadi ketika saya menghasilkan uang bagi Anda, saya adalah keluarga, tapi ketika kotoran menghantam kipas angin... 390 01:15:40,953 --> 01:15:42,079 aku membuatmu muak? 391 01:15:42,746 --> 01:15:47,876 Bos, sudah kubilang, anak ini bermasalah! 392 01:15:47,960 --> 01:15:51,380 Sekarang tinggal membereskan kekacauan Anda! 393 01:16:09,856 --> 01:16:12,818 Hai! Apakah kamu gila? 394 01:16:15,404 --> 01:16:17,030 Biarkan aku pergi! Aku seorang polisi, sialan! 395 01:16:33,088 --> 01:16:34,590 Aku membawamu ke rumahku! 396 01:16:35,382 --> 01:16:36,633 Aku memberimu putriku! 397 01:17:20,385 --> 01:17:21,470 Mengapa? 398 01:17:23,055 --> 01:17:25,057 Mengapa? 399 01:18:20,821 --> 01:18:22,447 Sersan. Kopi. 400 01:18:22,531 --> 01:18:23,532 Terima kasih. 401 01:18:25,075 --> 01:18:26,743 Tuan Wang, ini pernyataan Anda. 402 01:18:28,078 --> 01:18:31,289 Jika tidak ada masalah, tanda tangan di bagian bawah. 403 01:18:34,167 --> 01:18:36,795 Saya dapat bersaksi bahwa Anda bertindak dalam membela diri. 404 01:18:37,713 --> 01:18:41,133 Tapi aku tidak bisa melepaskanmu secara resmi sampai Anda diberikan jaminan, 405 01:18:41,216 --> 01:18:42,926 yang mungkin baru akan terjadi besok pagi. 406 01:18:43,009 --> 01:18:44,428 Saya harap Anda mengerti. 407 01:18:45,262 --> 01:18:46,596 Kami akan menjaga putrimu. 408 01:18:52,227 --> 01:18:53,520 Anda tidak memiliki orang tua? 409 01:18:57,065 --> 01:18:58,233 Siapa kamu sebenarnya? 410 01:19:32,726 --> 01:19:33,935 Ayah... 411 01:20:10,388 --> 01:20:11,473 Hei... 412 01:20:12,432 --> 01:20:14,392 Kami menyelamatkan banyak anak hari ini. 413 01:20:16,728 --> 01:20:18,480 Semua karena kamu memilih untuk kembali. 414 01:20:20,190 --> 01:20:21,358 Terima kasih. 415 01:20:23,068 --> 01:20:25,946 Istri saya menelepon malam dia menghilang. 416 01:20:26,029 --> 01:20:27,989 Kami bertengkar dan dia keluar. 417 01:20:28,073 --> 01:20:30,158 Saya ingin meninggalkan negara ini untuk selamanya. 418 01:20:31,034 --> 01:20:33,912 Temukan tempat yang aman. Besarkan keluarga kita sendiri. 419 01:20:34,996 --> 01:20:37,374 Pada dasarnya, untuk menyelamatkan diri kita sendiri. 420 01:20:37,457 --> 01:20:41,336 Dia terobsesi dengan menemukan semua anak-anak yang hilang ini. 421 01:20:42,337 --> 01:20:46,049 Saya tidak tahu seberapa dekatnya dia sampai setelah dia pergi. 422 01:20:46,132 --> 01:20:48,260 Jadi, ketika aku menemukannya suatu hari nanti... 423 01:20:51,763 --> 01:20:53,306 Aku harap dia bisa memaafkanku. 424 01:21:07,529 --> 01:21:08,947 Kerja bagus hari ini. 425 01:21:09,906 --> 01:21:11,324 Apakah saya mendapat promosi? 426 01:21:27,257 --> 01:21:28,383 Bos. 427 01:21:29,092 --> 01:21:30,302 Lima menit. 428 01:21:53,241 --> 01:21:54,284 Hai. 429 01:21:57,454 --> 01:21:58,872 Hai! 430 01:22:05,670 --> 01:22:09,841 Ya Tuhan, aku akan senang kapan renovasi ini selesai. 431 01:22:12,010 --> 01:22:14,012 Biarkan saya memeriksa kotak pemutus. 432 01:23:36,386 --> 01:23:38,096 Jangan bersuara. 433 01:23:39,931 --> 01:23:41,099 Ayahku... 434 01:23:41,599 --> 01:23:42,809 Aku akan memeriksanya. 435 01:23:42,892 --> 01:23:45,895 Untuk saat ini, diam saja dan jangan kemana-mana, oke? 436 01:23:55,739 --> 01:23:56,948 Kuncinya! 437 01:23:57,032 --> 01:23:58,116 Cobalah untuk mencapainya. 438 01:24:07,292 --> 01:24:08,209 Tunggu. Tunggu. 439 01:24:11,963 --> 01:24:13,048 Terus dorong. 440 01:24:29,439 --> 01:24:30,356 Berhenti! 441 01:24:33,359 --> 01:24:34,319 Saya berkata, "Berhenti!" 442 01:24:36,613 --> 01:24:38,364 Letakkan senjatamu! 443 01:25:46,641 --> 01:25:49,894 Ah, kamu pasti orang Cina yang bisu. 444 01:25:50,645 --> 01:25:51,813 Akhirnya. 445 01:25:53,815 --> 01:25:55,483 Anda tahu, saya akan menjadi seorang ayah. 446 01:25:56,943 --> 01:25:58,570 Tapi kalian mengambilnya dariku. 447 01:30:26,379 --> 01:30:28,047 Anda membunuh Ayah! Anda! 448 01:32:02,225 --> 01:32:04,018 "Ayah"mu? 449 01:32:04,101 --> 01:32:05,520 Dengan serius? 450 01:32:05,603 --> 01:32:09,398 Apakah kamu benar-benar berpikir koboi sialan itu adalah ayahmu? 451 01:32:13,945 --> 01:32:15,363 Kamu bukan putranya. 452 01:32:15,947 --> 01:32:18,324 - Dapatkan itu melalui tengkorak tebalmu! - TIDAK! Ayah berkata-- 453 01:32:43,057 --> 01:32:44,475 Kalian semua jahat! 454 01:36:00,296 --> 01:36:02,798 Oh, reporter itu... 455 01:36:04,216 --> 01:36:05,843 Apakah kamu memberinya cincin ini? 456 01:36:07,011 --> 01:36:09,013 Mata yang begitu indah... 457 01:36:09,722 --> 01:36:12,933 Dia meninggal dengan sangat lambat. 458 01:36:16,645 --> 01:36:17,772 Anda menginginkan ini? 459 01:36:18,814 --> 01:36:19,899 Ambil kembali. 460 01:36:22,067 --> 01:36:24,695 Ayo. Ayo. 461 01:38:45,836 --> 01:38:46,962 Temanku... 462 01:38:48,213 --> 01:38:49,632 Saya menemukannya. 463 01:38:52,259 --> 01:38:55,054 Saya menemukannya. saya menemukan... 464 01:40:06,041 --> 01:40:08,961 Sekarang Anda akan tahu bagaimana rasanya untuk melihat putrimu mati. 465 01:40:09,044 --> 01:40:10,462 Semua rasa sakit dan penderitaan ini-- 466 01:40:28,856 --> 01:40:30,357 Ini adalah takdirmu. 467 01:40:36,321 --> 01:40:37,406 Terimalah. 468 01:44:21,296 --> 01:44:22,256 Mirai... 469 01:44:24,883 --> 01:44:26,510 Aku harus pulang. 470 01:44:30,514 --> 01:44:32,641 Aku harus kembali kepada istri dan anak perempuanku. 471 01:44:43,777 --> 01:44:45,570 Hei... Sampai jumpa. 472 01:44:58,542 --> 01:44:59,710 Mirai... 473 01:46:06,276 --> 01:46:08,904 Kami menjatuhkannya seluruh jaringan perdagangan manusia. 474 01:46:09,654 --> 01:46:11,573 Dan aku bahkan masih belum tahu namamu. 475 01:46:11,656 --> 01:46:14,743 Temanku yang misterius. 476 01:46:43,855 --> 01:46:45,524 Hmm. 477 01:47:02,374 --> 01:47:04,793 Jika Anda cukup berani untuk mengubah dirimu... 478 01:47:05,419 --> 01:47:06,753 kamu bisa mengubah dunia. 479 01:47:07,671 --> 01:47:08,922 Wang Wei. 480 01:49:01,201 --> 01:49:03,036 ♪ Menggoncangkan tempatnya Dengan uang tunai di tanganku 481 01:49:13,713 --> 01:49:17,050 Lebih baik aku periksa priamu ♪ 482 01:49:25,725 --> 01:49:27,310 ♪ Sepatu bot besar seperti lubang lumpur I 483 01:49:33,817 --> 01:49:35,193 ♪ Sepatu bot besar seperti lubang lumpur I